KÜLTÜREL KIYIM MEKANİZMASI EUROVİSİON …

Eurovision Şarkı Yarışması ilk başladığı yıllar itibarı ile özellikle televizyon kurumlarının reyting canavarı sonucu oluşan bir yarışmadır. Yarışmada amaç amatör yarışmacıların kendilerine özgü ülkelerinin kültürünü ve müziğini tanıtma platformu diye lanse edilmesine rağmen kuruluşunda iki dil mevcuttur, Fransızca ve İngilizce…

Bir dönem 1978 ve 1998 yıllarında yarışmaya katılan ülkelere ulusal dillerinde parçalar ile katılma zorunluluğu getirilmiştir. 1998 yılından itibaren ise yine dillerde serbestlik tanınmıştır.

Şimdi ne var bunda diyebiliriz…

Kimimiz bugün bir Yahudi kökenli sanatçı ile katılmamızı eleştirmektedir. Oysa baktığımızda asıl çarpıcı olan noktanın Sertap Erener’le başlayan bir İngilizce şarkı ile katılma yarışında oluşumuzdur.

Hani bu yarışma kendi kültürümüzü tanıtmak içindi, o zaman nerede bizim müziğimiz, müzik bizim değil, dil bizim değil bu şekilde yapılan bir parça bizi ne kadar tanıtıyor.

Bu sorun maalesef sadece bizde yok şöyle baktığımız zaman göze çarpan bir çok ülke İngilizce şarkı ile katılıyor yarışmaya, sorulduğunda açıklama basit efendim yarışmada kendi dilimizle söylediğimizde anlamıyorlar.

Gülüyorum sadece…

Bazen şöyle bir bağırmak geliyor; eeee hani müzik evrensel dildi sözler anlaşılmasa da tınısı yeter denmiyor muydu?

Burada asıl olan bir gerçek vardır ki, o gerçekte bu yarışma vizyonunu yerine getirmektedir. O vizyonda İngilizce evrensel dildir. Bu yarışma son dönemlerde reklamları ile ve organizasyonu ile daha da büyük rağbet görmeye başladı. Tabi bu rağbet ne hikmetse az gelişmiş ve gelişmekte olan ülkelerde artış göstermektedir. Seçilen şarkı ve düzenlemeler adeta ülke meselesi haline gelmektedir.

Yetkililere sorsanız efendim ülkemizin tanıtımı ve reklamı denilmektedir. Peki merak ediyorum İngilizce sözlerle ve pop müzik denilen yada son zamanlarda arasına rep müzik katılan parçalarla hangi ülkenin tanıtımı yapılmaktadır.

Ben kendimce bu yarışmayı da şuna benzetiyorum hani hep uzaylı filmleri izleriz ya, uzaylılar genelde ABD’ye inerler ve ne hikmetse hepside şakır şakır İngilizce konuşur. Yada Bont filmleri vardır gittiği her ülkedeki insanlar İngilizce bilir ve İngilizlere nerede ise taparlar.

Bu yarışmada tıpkı bu filmler gibi gelişmekte olan ülkelerin kültürlerini yozlaştırmak için düzenlenen bir oyundur. Bu yarışma gibi faaliyetlerle maalesef İngilizce’nin evrensel dil imajı parlatılmaktadır. Dünyanın bir çok ülkesinde canlı yayınlanarak dünyaya İngilizce dilini öğrenmek bir mecburiyettir fikri aşılanmaktadır.

Şimdi birileri itiraz edecektir İngilizce öğrenmenin ne sakıncası var diye…

Evet yabancı dil öğrenmek önemlidir ama gerektiği alanlarda kullanmak için öğrenilmelidir. İngilizce öğrenip ülkendeki tabelalara varana kadar İngilizce kullanmak için değil. Kendi kültürünü tanıtacağın bir ortamda kendi dilin yerine İngilizce şarkı ile bulunacak kadar değil. Kendi müziğin yerine batı tarzı poptu, repti türü müziklerle yarışacak kadar değil.

Bunları yaptığımız için İngilizce aşırı bir ihtiyaç konumundaymış gibi algılanmaktadır.

Asıl olan kendi kültürünü tanıtmaktır.

Ama görünen o ki, bu yarışma ile aslında kendi kültürümüz yozlaştırılmakta ve yok edilmektedir.

Sadece bizde değil bizim konumumuzda kaç ülkede…

Burçak YAZICI